This elegant store, tucked in the glass front of the museum, offers well-curated and reasonably priced Native art, books, and other Alaskan items.