Primo bar snacks—especially thin-crust pizzas—and live music attract crowds that overflow onto the sidewalk at this neighborhood institution.