The city’s modern art museum has been closed for renovations since 2011 and is due to open in 2019 with more than double the current floor space—and poised to transform the art scene in the city.