Bologna’s oldest osteria, feeding students since around 1600, not only dishes up cheap pastas and hearty secondi but live jazz and folk music as well, set against a mellow background of brick arches.