This South End complex is the Boston area’s largest destination for contemporary theater, music, dance, and visual art, staged in a variety of performance spaces.