New to the South End in 2017, the Parisian-styled Frenchie has a few sidewalk tables and an appealing greenhouse. Many guests come for the “frosé,” a rosé slushy.