The Beehive is a throwback to the days when the South End overflowed with top-notch jazz clubs. It’s a two-level lounge and restaurant with live music nightly in a suitably creative location: underneath the Boston Center for the Arts.