Three levels of display space—great for browsing—make this artist-owned and -operated gallery a great stop while you’re exploring Harvard Square. Prices are high, but so is quality.