The best music venue on “The Hill” and one of the most acoustically endowed old theaters anywhere, the Fox is a beloved institution. Jam bands tend to dominate the calendar.