A Chicago tradition since 1923, this modest diner draws in local celebs and politicians for airy omelets served in sizzling skillets.