Cobán isn't a great shopping town, but there is a small, local artisan market (tel. 502/4145-8722), located in the Parque Navidad, behind the city's government buildings, just downhill from the central park. However, the offerings here are pretty standard tourist fare. I prefer the small craft shop at X'kape Kob'an, which focuses on locally produced arts and craft works. They also sell locally produced organic coffee and chocolate bars.
Note: This information was accurate when it was published, but can change without notice. Please be sure to confirm all rates and details directly with the companies in question before planning your trip.