This little performance space in north Portland has become one of the city’s premier alternative music venues; the calendar here is both eclectic and affordable.