This cutting-edge gallery—in the otherwise slightly staid confines of South Granville’s gallery row—is one of the best spots to look for that rising superstar without the rising prices.